Sebelum ini di Prison Break...
Serangannya semakin hampir.
Kita ada masa sehari, mungkin juga dua hari,
untuk keluar dari sini. langkah-langkah terdesak untuk masa terdesak.
Michael cuba menghubungi kita./ Kita perlu meminta bantuan. Seorang wanita bernama Sheba.
Adik awak menggunakan bahasa kod, ya?
ISIL. Kita akan ditahan.
Kenapa kita tidak lupakan saja yang kita sebenarnya sudah berpisah.
Kecantikan tidak mudah untuk dilupakan.
Seorang kawan yang berkuasa, Bagwell.
saya boleh memlengkapkan awak dengan tangan palsu yang sangat bagus.
Siapa di sebalik ini?/ Bukan siapa-siapa.
Ia Kaniel Outis./ okay, tapi awak dan saya tahu
siapa Michael Scofield itu./ Kita pernah membina sesuatu,
sesuatu yang cuba disembunyikan oleh seseorang tentang Michael.
Jacob?
Itulah teori permainan. awak berjumpa dengan semua orang.
awak bawa mereka masuk ke dalam hidup awak
sehingga akhirnya
awak perlu menggunakan hubungan tersebut
untuk keuntungan awak.
awak setuju untuk membantunya... bagaimana?
Jika saya boleh memadamkan elektrik.
Dia kenal seseorang yang boleh mengeluarkannya.
Seseorang berjumpa dengan ayah saya.
Maknanya rancangan untuk keluar sedia dijalankan.
Pasukan ISIL juga menuntut
supaya pemimpin mereka Abu Ramal dilepaskan,
dia dikenali kerana pemikiran dan tindakan ekstrimnya.
awak jumpa jalan keluar untuk kita?
Ya, esok malam.
PENJARA OGYGIA, YAMAN
tengok orang gula getah itu menghantarkan kita sesuatu lagi!
Dia beritahu orang gula getah yang menghantarnya,
Seseorang di penjara yang belum pernah ia jumpa,
tapi memberinya gula getah sebagai membalas jasanya.
Dia beritahu dia ketakutan.
Katakan padanya semuanya tiada apa-apa.
Tanyakan padanya adakah dia ada makan gula-gula Tic Tacs.
Dia akan mendapatkan banyak gula-gula itu
jika dia terus menyampaikan pesanannya.
Terima kasih, abang Tic Tac.
Tic Tac, Tic Tac, Tic Tacs.
Ini ada surat dari Suras.
"Dan Yusef bercakap dengan tahanan:
Ingatlah saya di tengah-tengah kehadiran 'tuhan awak',
"Tapi iblis membuatnya lupa,
dan Yusef tetap di dalam penjara
selama beberapa tahun."
Tulisan ini nampak lain,
jaraknya, cara dalam membentuknya,
bentuknya seperti ditengah-tengah roda,
Seperti ditengah-tengah Sana'a.
Bagi awak, adik awak mengirimkan kita peta?
Ada satu titik merah
di huruf "I",
dan apa pun ia,
dia cuba memberitahu kita lokasinya,
Lokasi untuk apa?
Satu-satunya perkara yang dapat saya fikirkan adalah
lokasi di mana sepatutnya kita menemuinya
ketika rancangan keluar itu dilakukan malam ini.
Adik awak sekarang sudah menjadi urusan awak.
saya perlu memastikan keluarga saya balik malam ini
sebelum lapangan terbang ditutup./ Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sebentar.
Kita perlu tiket, mereka bertiga.
Satu untuk saya, satu untuk Michael, satu untuk C.
Jika saya memberikan seseorang tiket sepatutnya adalah budak-budak ini,
bukan saudara awak yang diupah itu.
Dan bagaimana awak boleh melakukannya tanpa menggunakan duit?
awak menyekat kebebasan budak-budak ini
dengan berlebihan, betulkah?
Sheba, berikan saya tiket kapal terbang itu,
dan saya akan membayar tiket untuk semua budak-budak ini
supaya boleh keluar dari negara ini.
Sesuatu memberitahu saya bahawa itulah yang awak akan buat juga.
Hati-hati.
awak menuduh saya tiada hati.
keluar.. keluar.
Hmm? Hah? Apa, awak mahu pergi?
Hei.
Selalulah bersama.
perlu selalu bersama.
Tembakan itu akan mengenai kita,
selepas semua ini, saya bersumpah kepada Tuhan.../ Sembilan jam.
Sembilan jam sehingga kita keluar, awak faham?
Ini pukul satu pagi.
Kita boleh lepasinya dan kita akan keluar.
seterusnya?
Empat tahun yang lalu.
Semua rancangan, pasport, kedai,
semuanya mungkin sudah musnah.
saya menyuruh seseorang melihatnya.
Apa, budak-budak itu?
Tidak.
saya bercakap tentang satu-satunya orang yang boleh saya percaya di dunia ini
sama seperti saya mempercayai awak.
Inilah dia, titik di peta itu.
Pemiliknya memberitahu dia menjual kedai ini
kepada warga Amerika empat tahun lalu
dan belum pernah melihatnya lagi selepas itu.
awak tahu warga Amerika itu adalah Michael, kan?
Persoalannya adalah untuk apa dia menggunakan tempat ini.
Merancang pelariannya.
Nampak seperti titik keluar yang sebenarnya
ada di sempadan sebelah utara.
Kali ini pasti bukan di situ.
Itu wilayah ISIL.
Cuba uji, gambar pasport
penyamaran diri.
Tapi seperti dia bukan hanya merancang untuk membebaskan dirinya sendiri.
Dia juga mahu membebaskan Abu Ramal.
Orang inilah musuh
dari semuanya, Linc.
Itu membuat saya mengeluarkan persoalan saya yang sebenarnya.
Siapa yang cuba kita bebaskan?
Michael Scofield
atau Kaniel Outis?
PRISON BREAK SEASON 5 EPISOD 3 The Liar
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
Berkumpullah semuanya.
Berkumpullah semua orang yang berdosa.
Apa yang berlaku?
semua anggota Ramal akan menegakkan hukum Syariah.
Dan jahanam itu akan menikmati pertunjukannya.
Kita hanya perlu tenang dan hadapi semua ini
supaya kita boleh keluar malam ini.
semua homoseksual yang menodai negeri kita ini, ajar mereka.
Mereka perlu menanggung dosa mereka.
Tidak. Jangan biarkan mereka membawa saya!
Tidak!
Ini budak homoseksual itu?
Maaf. Jangan!
Apabila seorang lelaki...
...mencintai lelaki lain...
... kemuliaan Allah telah dimurkakan.
Ramal!
kembali. Bebaskan dia.
Ramal!
Apa yang awak buat?
Jangan hampirinya./ Tidak.
Pelarian akan dilakukan malam ini.
Jika awak mahu keluar, awak memerlukan saya dan awak memerlukannya.
Cakap apa maksudnya.
Bebaskan dia, Ramal.
saya yang akan melakukannya.
Jangan sentuh dia.
Kembali!
Tiada bunuh membunuh di penjara ini... faham?
Dia cuba menghubunginya Sebelum ini.
Perbezaannya adalah dia berjaya kali ini.
Bijak sekali... terus ke budak itu.
Ada soalan.
Kenapa kita begitu lemah dengan wanita ini?
saya dihantar ke rumahnya beberapa hari yang lepas,
memulakan pertumpahan darah, tapi saya sepatutnya berhenti
sebelum saya menumpahkan darahnya.
Bagaimana ia boleh terjadi?
awak akan terbiasa dengan cara permainan dari Poseidon.
Semuanya sudah sedia.
Ia sebuah penampilan.
Penampilan yang dirancang supaya Outis dapat bercakap dengannya.
Kini yang perlu kita buat adalah mendengar,
dan mengetahui apa rancangannya.
Dan dia tidak tahu.
Dia yang akan membawa kita kepadanya.
Mereka beritahu, saya boleh pergi pada awal pagi.
Arteri femoral awak tercedera,
Ia bukan sesuatu yang biasa awak terima dan keluar begitu saja.
Hei, mereka cakap saya tiada apa-apa.
Mereka adalah doktor dalam perkara ini, bukan awak.
Dan saya boleh gila kalau terus di sini, saya patut pergi.
okay. Bagaimana dengan ini?
Ketika awak dibebaskan,
kenapa awak tidak pergi saja ke rumah keluarga awak?
saya akan menjemput awak dan Mike dan kita akan pergi ke sana.
Mmm.
awak tak mahu tinggal di rumah, kan?
Seseorang datang ke rumah awak
dan menembak suami awak dan mereka masih berkeliaran di luar sana.
Tidak.
Apa?
Tidak, ini hanya sesuatu yang perlu awak buat dengan hidung awak
ketika awak sudah ditetapkan.
Hidung saya?/ Ia serupa.
Maksudnya, serupa sekali./ Sebaiknya begitu.
Wajahnya hebat.
Maksud saya,
butiran yang paling kecil, kurang dari satu milimeter,
membezakan segalanya,
Emosi dari seseorang yang dapat...
menimbulkan masalah
dan dari sudut lain...
begitu indah.
awak takkan ke mana-mana kan, Tuan Ness?
Ya, sebenarnya,
betul.
RAFA REMZ SUB
Hello.
saya datang sebagai kawan, Sara.
Pergi atau saya akan menjerit.
perkara terakhir yang saya mahukan.
Sebagai pengetahuan awak,
saya tahu sesuatu tentang Kaniel Outis.
Beritahu saya apa yang awak tahu.
Hari di mana saya menyiasat di Fox River,
seseorang bernama Outis,
terlepas dari kebaikan jiwanya,
dia tidak diminta, membayar untuk mewujudkan anggota badan palsu ini.
Apa itu?
Satu juta dolar? Kenapa ada seseorang
mahu menghabiskan duitnya untuk orang malang seperti saya,
sebanyak satu juta dolar?
Yah, jika awak mencari jawapannya, saya tiada.
Oh, saya sudah mencari jawapannya, doktor Sara.
saya mencari data-data Outis di Interweb.
Yang ada hanyalah wajah dari bekas suami awak yang telah meninggal,
nampak seperti betul-betul hidup.
Lazarus telah bangkit dari kematian.
Dia melibatkan kita dalam sesuatu, kan?
Dia mahukan sesuatu, betulkan?
awak menghampiri saya atau keluarga saya, saya akan bunuh awak.
Sebaiknya awak membiarkan saya di pihak awak, Sara.
Kita boleh mengetahuinya bersama-sama.
Kita sudah mendengar perang yang
berlaku di luar sana.
juga di sebalik dinding ini pun,
undang-undang negara ini masih berlaku.
Hukum Allah menggantikan hukum di negeri ini.
Kita sama seperti binatang.
Luar biasa jika awak masih mempercayainya.
Dia akan memanfaatkan awak untuk pelarian ini dan dia akan meninggalkan awak.
Tiada yang keluar.
Siapa awak?
Seseorang yang kenal kawan awak di dalam sana
lebih dari sesiapa pun di penjara ini.
saya diasingkan dengan dia
selama beberapa tahun./ Yah, begitu juga saya.
Tapi tidak di sel yang ada di depannya.
Dia memberitahu tentang pelarian itu.
Kita perlu bekerjasama./ Tidak.
cuba meyakinkan saya supaya pergi bersamanya,
hanya kami berdua.
Tapi saya cakap padanya, tidak.
saya takkan meninggalkan saudara saya.
Ada semangat tentera dalam diri saya,
ada Kristian dalam diri saya,
Dia itu seorang yang licik.
Dia akan memanfaatkan siapa saja yang dia perlukan.
Dia memberitahu awak sesuatu tentang pelarian itu. saya tahu itu.
awak ada di dalam sel bersamanya. awak.
beritahu pada saya, dengan begitu saya boleh membantu awak,
sebelum dia memanfaatkan awak untuk mengeluarkan orang jahat itu
dan kita ditinggalkan dan mati di sini.
RAFA REMZ SUB
Kami perlukan pasport, Omar. awak fikir awak boleh bantu kami?
Sebentar. Kita akan mempercayai orang ini?
Dialah yang mencuri pasport saya pertama sekali.
Itu tawaran yang jujur, kawan.
saya tidak mengambil keuntungan apa-apa. Di samping itu,
pasport awak sudah lama hilang,
jauh di luar sana, saya jamin.
Jika awak mahu, um, saya boleh menyuruh seorang yang pakar untuk membuatnya lagi.
pasport palsu saya sendiri dibuat oleh awak?
awak ada pilihan lain?
Cepat. saya akan meninggalkan bandar ini.
Tiada tempat yang selamat lagi.
saya perlukan dua pasport. Satu untuk saya,
satu untuk adik saya, Michael Scofield.
1000 dollar untuk satu pasport, bayarlah.
1,000 dollar lagi apabila sudah selesai.
C?
awak mempermainkan saya dan saya akan membunuh awak.
saya mempermainkan awak,
saya tak mahu berada di sini dan dibunuh oleh awak.
Pukul 11:00 malam ini, Sheba.
pasportnya akan siap.
Maknanya kita perlu berpecah.
Kamu berdua ambil pasportnya,
dan saya akan pergi bersama dengan kawan kita di sini ke pusat janakuasa elektrik
dan padamkan lampunya.
Dan kita bebaskan Michael.
Seorang jurucakap Jabatan Luar Negeri AS mengatakan
ibunegeri Yaman
semakin hampir dengan kemusnahan
dan ia hanya menunggu masa
hingga Sana'a jatuh ke tangan semua pasukan pengganas ISIL,
dan kemusnahan sebenarnya akan berlaku pada hari esok.
Hei.
awak mencari telefon?
Yah. awak, um...
awak juga memperbaiki telefon, kan?
Yah.
saya rasa seseorang menggodam telefon saya.
Whoa.
Adakah awak boleh membantu saya mengetahui siapa yang menggodamnya?
Di luar sana tidak selamat.
masa makan 10 minit lagi!
Jika kamu mahu makan, makan sekarang
saya tak mahu mati di luar sana.
Orang Kristian itu cakap
awak memberitahu padanya awak baru saja membawanya. Tiada orang lain.
Dia bohong. awak tak mahu
berhubungan dengan dia./ Entahlah. Kristian, tentera.
Nampak seperti ada di depan saya./ Adakah dia ada memberitahu awak
mengenai beberapa penangkapan yang dia dan saudaranya buat..
di pos keselamatan?/ Tidak, dia fokus pada awak.
Mereka ada kepakaran khas: perempuan.
Potongan tubuh badan bertaburan di Yaman.
Itulah sebab mereka di sini.
Memakai tanda salib itu ada sesuatu.
Tinggal di dalamnya itu perkara lain./ Baiklah, okay, tentu.
Berjanjilah pada saya, saya boleh mempercayai awak,
yang kita akan melakukannya pada malam ini.
Selama bertahun-tahun
kita bekerja sama,
awak boleh mempercayai saya selama ini.
Empat tahun terakhir di sini, duduk di tengah kegelapan,
saya malah tidak boleh mendengar suara. Entahlah.
Mungkin sesuatu berubah atau...
tiada yang berubah.
Poseidon menempatkan kita di sini untuk mengeluarkan Ramal,
tapi kemudian dia meninggalkan kita. Ramal adalah anggota Poseidon,
bukan anggota kita. Dia itu binatang./ Sebaiknya
awak jaga mulut awak itu. Beberapa dari mereka ini bercakap bahasa Inggris.
Kenapa kita masih berusaha mengeluarkannya?
Kita katakan padanya kita akan mengeluarkannya. Itu berbeza.
Kita perlu bertindak seolah-olah kita
berada di pihaknya sehingga sampai masanya kita tidak seperti itu.
Tapi bagaimana jika awak yang bertindak seolah di pihak saya
sampai masanya sebenarnya tidak?
awak terlalu curiga.
Yah, baiklah, empat tahun di sini akan membuat awak menjadi seorang yang curiga.
saya tidak akan meninggalkan awak.
awak sandaran saya./ saya tidak tahu itu.
Bagaimana saya boleh tahu kalau saya adalah sandaran awak?
awak akan faham nanti./ saya mahu faham sekarang.
okay?
turunkan tangan awak dari saya.
Jawab sekarang. saya serius.
okay.
saya cakap jangan sentuh saya!
okay. Mm.
Mm. okay, adil.
Hei! Hei, hei, hei, hei, hei!
kamu ingin masuk ke sana lagi, hah?
Tidak, kami tiada apa-apa.
Tidak.
Kami tiada apa-apa.
Kita jauh dari yang baik.
esok-esok, kita tak perlu merisaukannya.
Tundukkan kepala kamu.
Jangan memandang dengan siapapun.
Ada banyak anggota ISIL di mana-mana.
Kita dapatkan pasport kita, kita keluar dari sini.
faham?
Merancang untuk pergi?
sesuai di masa revolusi yang megah bermula.
saya di sini bukan untuk berbincang tentang politik, pasportnya saja.
duitnya dulu.
pasport dulu.
Kosong.
Sheba!
RAFA REMZ SUB
Maaf saya memukul awak.
saya boleh jelaskan./ bolehkah awak jelaskan kenapa
awak membiarkan orang itu membunuh saya?
saya takkan membiarkannya membunuh awak.
Nampak seperti awak bersahabat dengan pemimpin ISIL, kawan.
saya tak tahu awak menyertai dalam perbualan ini, Ja.
Hanya ketika mereka tertarik.
Dan biasanya tidak.
Mereka orang di kerajaan saya,
percaya atau tidak, orang itu dibebaskan
untuk kepentingan perhubungan luar negeri mereka sendiri.
Itulah tugas yang saya dan Whip akan lakukan.
Tapi untuk beberapa sebab,
kita dikhianati.
Maknanya kita akan keluar tanpa Ramal.
Dan semua dari kamu sangat terdesak untuk rancangan itu.
Bagaimana?
Pelarian kamu semua sudah disediakan.
Lampunya padam, kamu akan panjat dinding itu.
Kenapa awak memerlukan orang Korea yang gila
seperti saya ini?/ Orang Korea yang bijak maksud awak.
Memanjat dinding itu hanya permulaan.
masa ia berlaku,
ada beberapa perkara yang dapat kamu lakukan.
Kembali ke tajuk asal: awak memukul saya.
awak ingin membuktikan yang saya berpihak pada awak, bukan Ramal.
Dan memukul saya. Itu rancangannya?/ jahanam
Kaniel Outis itu terus saja bermain-main, betul 'kan?
Di mana jam tangan saya?
saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Hmm. awak tak tahu?
saya akan membelah awak jadi dua apabila saya mendapatkan jam tangan itu, awak tahu?
Keluarkan mereka.
Tiada di sini.
Kunci semua sel di penjara.
Tiada seorang pun yang keluar dari selnya
hingga jam tangan itu dijumpai!
Balik ke sel kamu!
Kunci!
Masuk ke dalam!
Gerak!
Saya sudah cakap pada awak. Ramal takkan pergi ke mana-mana. Hanya kita.
Kita akan dikurung di dalam sel sama seperti yang lain,
Cuma sel kita saja ada jalan keluarnya.
Dan dalam dua jam ketika lampunya padam,
kita akan hilang dari tempat ini seperti hantu.
Yah, baiklah.
Sheba!
Siapa kawan-kawan awak ini?
Mereka tunduk kepada awak.
awak yang tunduk kepada saya.
Menyakitkan bagi saya untuk menyakiti awak,
tapi seorang wanita baik adalah wanita yang rendah diri.
Ingat itu.
Siapa orang-orang ini?
Itu tidak penting.
Mereka sudah pergi.
saya bukan orang jahat di sini.
awak dan saya ada kisah bersama.
Bagaimana saya begitu manjakan awak
masa sekolah dulu, bagaimana saya menunggu dan menunggu.
awak tidak menunggu.
awak cuba memperkosa saya!
Tolong.
Tolong. Lepaskan saya...
sehingga saya tidak nampak awak lagi.
selamat tengah hari.
saya mencari telefon yang dicuri oleh wanita itu dari saya.
Dia nampak seperti ini?
Tidak, tidak boleh membantu awak.
Tidak boleh... atau tidak mahu?
Maaf, polisi kedai, itu saja.
Hei, apa yang awak buat?
Hanya.../ Ow!
Oh!/ mari kita lakukan lagi.
Pernahkah awak melihatnya?
Ya. Ya!
Dia ada di sini lebih kurang 10 minit yang lepas.
Katanya telefonnya digodam dan ingin mengetahui siapa yang melakukannya.
Dan kini dia tahu, betul?
Dia memancing kita.
Jalan buntu.
Adakah kemungkinan Poseidon
membiarkan kita membunuhnya?/ Mungkin akan seperti itu.
RAFA REMZ SUB
Kita akan keluar, awak mahu ke mana?
Balik ke tempat saya.
Tempat saya ada di Seoul.
Di mana semua dinding adalah milik saya,
lantai adalah milik saya,
tak seorang pun dapat menangkap saya.
Dunia tetap seperti yang ada di luar sebagaimana mestinya.
Calgary.
Kanada?
saya mahu menjadi peluncur ski.
awak belum pernah nampak salji, 'kan?
Itulah maksudnya.
Semua yang ada pada kehidupan saya hingga masa ini di negara ini...
Panas, kebencian, yang tak pernah habis.
awak cakap tentang dunia.
saya mahu berada di sudut lain dunia ini.
RAFA REMZ SUB
Hei, Ayah. Hei, ibu.
Hai.. Yah, Sara,
Benarkan saya, uh.../ Terima kasih, Tuan.
Oh, sebentar. Maaf.
Hello?
Hai. Ini Brian dari Jep's. saya dapat nombor ini
ketika saya mengaktifkan telefon baru awak.
awak tak pernah datang lagi.
Maaf. saya tidak berfikir sedemikian.
Baiklah, saya hanya mahu awak tahu kalau
saya tahu siapa yang menggodam telefon awak.
Siapa?
awak... menggodam telefon awak sendiri.
Apa yang awak cakapkan?
cap jari awak adalah kata laluan awak, kan?
Siapa pun yang menggodam telefon awak menggunakan cap jari awak, jadi,
kecuali awak kehilangan jari awak, maknanya awak yang melakukannya.
saya tak tahu apa yang sedang awak alami,
tapi saya melindungi awak...
Ketika awak berada di hospital,
wanita yang menyerang kita kembali dengan kawannya.
Apa?
Mereka menjejak saya menggunakan telefon saya,
jadi terpaksa saya membawanya ke kedai Jep's untuk cuba mengetahuinya
dengan siapa mereka bekerja./ Whoa, tunggu. Sara, biarkan saja polis
yang melakukan semuanya./ polis tidak boleh melakukan apa-apa.
jadi, apa? awak pergi ke Jep's Electronics
untuk cuba mengintai siapa yang melakukannya?
Maaf. Hanya saja...
saya tahu awak bingung,
tapi saya juga terlibat dalam perkara ini.
Mm-hmm./ okay? Ini Isteri saya, anak lelaki saya.
awak ingin balik kepada orang-orang ini?
Universiti itu. Maksud saya, di sana ada maklumat yang nyata,
Jabatan komputer sains mereka.
Masalah telefon sudah selesai. Biarkan sahaja di Jep's.
Itu rancangan awak... mengalah begitu saja?
Tidak.
Tidak, saya telah belajar selama bertahun-tahun
itu adalah perkara yang tidak boleh dilakukan. Terima kasih.
Yang mana?
Yang awak tegur di bilik air.
Oh, itu bukan teguran, sayang.
saya telah mempelajari
mengenai siapa yang kita cari ini?
Tapi saya perlu tahu yang awak bersedia untuk menghadapinya.
saya sedia untuk menghadapinya, sayang.
saya sedia.
Bagus. kerana awak akan berbincang dengan
Paul Kellerman untuk saya.
Apa. Kellerman di balik ini?
Dan awak akan mendapatkan setiap maklumat
mengenai apa yang sedang berlaku.
15 minit.
saya 'mengotorkan' diri saya, biar awak tahu.
Dengar, saya hanya mahu memberitahu satu perkara, okay?
awak seperti saudara bagi saya,
seperti abang bagi saya.
saya tidak layak menjadi saudara./ betul.
Maksudnya adalah saya tidak kenal sesiapa, hingga awak melatih saya.
Ketika awak mengeluarkan saya dari penjara di Ozarks, awak ada disiplin.
saya tahu kita membuat kerja CIA, tentu,
awak tahu, membebaskan orang, tapi,
ini tentang awak dan saya, dan saling bergantung antara satu sama lain.
Dan tiada masalah jika awak adalah Ramon Cadena ketika kita melakukan
pelarian di Colombia, atau awak kenal Asaf...
Siapa namanya?
Siapa pun ia. Yang di Mesir.
awak tetaplah diri awak.
Dan sama seperti ini.
awak tahu, kami memanggil awak Kaniel Outis,
pengganas antarabangsa yang terkenal.
Itu hanya nama,
itu hanyalah rekod jenayah, itulah cara bagi awak untuk ditahan di penjara.
betul?
Apa yang saya tanyakan pada awak adalah...
adakah sesuatu terjadi pada awak ketika awak berada dalam pengasingan?
Adakah awak menjadi Kaniel Outis
di dalam fikiran awak?
awak mahu Ramal bebas?
saya sudah katakan pada awak yang Ramal sudah tiada dari rancangan.
Yah, awak mengatakannya, tapi satu perkara kecil...
Kita naik ke atas,
dan kita melepasi setiap blok.
Tepat di atas sel Ramal, betul?
Pecahkan beberapa jubin yang ada,
dia ikut dalam pelarian, betul?
Apa yang awak bisikkan padanya
selepas pertarungan itu?
awak membisikkan sesuatu, apa tu?
Sembilan minit.
Bagaimana awak boleh tahu?
Dia beritahu pada saya semasa makan malam.
Dia cakap dia akan datang untuk kita.
sepatutnya hanya saya,
tapi kamu semua akan ikut.
Buka blok lima.
Semuanya keluar.
Keluarkan.
Dapat.
Dapat, Mustapha. ada di jaket Emir.
awak percaya pada penipu?
Sekarang, kita tinggal berdoa menunggu lampunya padam.
Kita perlu cepat, kawan.
masa kita kurang dari 10 minit
untuk mematikan tenaganya.
Jangan risau.
Dengan tuah, kawan awak dan anak lelaki saya
akan bebas dalam satu jam.
okay, mereka sudah sedia.
Sekarang, kita hanya perlu menariknya saja.
Mereka sudah di dewan.
saya tetap di sini untuk mengurus semua pengawal keselamatan ini. Pergi.
okay.
marilah, di mana awak?
Ah.
Oh, marilah.
Oh, ketika dalam keraguan, lakukanlah cara lama.
mari.
Hidupkan generatornya.
Bawa kembali semua tahanan itu ke dalam!
Sekarang!
mari, mari!
Senjatanya, ambil senjata mereka.
Mereka cuba keluar tanpa kita.
Pergi ke sel mereka.
Blok enam. marilah!
awak dengar mereka, saudara saya.
Blok enam./ Ya.
Ja, berikan telefon awak.
marilah.
Nyalakan lampunya.
pastikan setiap bilik selamat.
Tembak jika perlu.
Dan jika kamu menembak, tembaklah sehingga mati.
Lalu di sini.
Jalan pintas menuju ke blok enam, marilah!
Pergi dari saya, jahanam!
Jauh lebih mudah jika awak tidak bergelut.
Seperti ini cara awak memperlakukan saya?
awak akan mati.
Sheba, Sheba, ini saya, ini saya.
awak tiada apa-apa?
RAFA REMZ SUB
Linc, cakap pada saya.
Pergilah ke tempat pertemuan, kedai itu.
Kita takkan berjaya. Sheba betul-betul tercedera.
Apa yang berlaku?/ Pergi saja ke tempat pertemuan.
Kita perlu tiba di sana untuk Michael, tak guna!
Tak guna. Terkunci.
Pengawal tambahan di atas bumbung.
Persoalannya adalah adakah mereka akan bergerak.
Cepat! Cepat!
Ini dia, yang ini!
Kita ada masalah.
Mereka cuba masuk ke dalam sel./ Masalah.
Ada apa?/ Ada yang datang.
Tak guna, ada pengawal di atas.
cubalah melengahkan masa lagi.
saya boleh mengatasinya.
Tidak, mereka keluar, cepat!
Ah!
Tidak, tolong! Jangan tinggalkan kami.
Tolong, kami orang Kristian,
mereka akan membunuh kami! Tolong!
Tidak, kita belum boleh naik ke atas.
Pastikan mereka tidak naik ke atas.
Pergi!
Mereka datang, Ja.
Bagaimana?/ Tidak bagus.
pengawal semakin hampir.
Tunjukkan diri kamu!
Tolong, tolong!
Sid!
Bantu saya!
Bawa dia ke atas terlebih dahulu.
Bukan seperti itu caranya.
Tarik saudara saya terlebih dahulu.
Cepat, Ramal sudah datang.
Berikan tangan awak. saya janji saya akan...
Budak itu terlebih dahulu!
Melangkah, melangkah.
Tidak!/ Muza, tengok saya!
Muza! Muza!
Tidak! Tidak! tengok saya.
Pergi, pergi! Ramal.
Tengok saya! Muza!
Cepat. Kita ada masa seminit untuk keluar dari sini.
Naik ke atas sana, kejar dia.
Jatuhkan!
Letakkan!
Lakukan!
Tidak!/ Tunduk, sekarang!
Papan ini menutupi celahnya./ Kain melindungi wayarnya.
Keluar!
Apa yang awak buat di sel ini?
Mereka ada di bumbung!
RAFA REMZ SUB
Jangan tembak!
saya percaya pada awak, Kaniel Outis.
Dan awak berbohong pada saya.
Demi Allah dan pasukan khalifa saya,
awak akan mati kerana ini.
Mungkin esok hari.
Sara...
saya membuat awak dalam bahaya dengan mengatakannya,
tapi mungkin ini bukan masalah kerana saya akan mati,
dan mereka akan meninggalkan awak sendirian.
Tapi saya mencintai awak.
awak lihat, saya mencintai awak.
saya tak pernah berhenti mencintai awak.
Semua penipuan ini, ia untuk awak.
Sara, jika saya betul-betul mati,
jangan biarkan mereka menulis Kaniel Outis di batu nisan saya
kerana tidak akan seperti itu.
Buat mereka menuliskan nama sebenar saya,
orang yang selama ini ada.
Michael Scofield.
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ